1. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

2. The long wave transmitter was modernized and the main antenna tower received a new cage aerial.

Der Langwellensender wurde modernisiert und der Hauptantennenmast erhielt eine neue Reusenantenne.

3. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

4. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

5. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

6. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

7. BNetzA SSB RU 001 Interface description for amplitude modulated sound broadcasting transmitters in the long-, medium- and short-wave bands

BNetzA SSB RU 001 Schnittstellenbeschreibung für amplitudenmodulierte Ton-Rundfunksender im Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich

8. Long fuse.

Lange Lunte...

9. The transceiver unit (4) with a long-wave antenna (5) can be integrated, for example, into a remote-control car key (8).

Die Empfänger/Sender-Einheit (4) mit einer Langwellenantenne (5) kann dabei beispielsweise in einem Funk-Autoschlüssel (8) integriert sein.

10. The calculated transition energies for the radicals considered are in a good agreement with the locations of the long-range wave absorption maxima.

Erstere sind in guter übereinstimmung mit dem Experiment.

11. Long-nose pliers

Spitzzangen

12. In polymers phonons of the acoustical branches, for wave vectork ≠ 0, can be excited by submillimeter waves.

In Polymeren können im Submillimetergebiet Phononen der akustischen Zweige angeregt werden, für diek ≠ 0 ist.

13. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

14. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

15. Analytical expressions of dust and fluid velocities have been obtained for small amplitude waves having large wave length.

Analytische Ausdrücke der Staub- und Flüssigkeitsgesch windigkeiten werden für kleine Amplituden von Wellen mit großer Wellenlänge erhalten.

16. The invention relates to a mass-sensitive sensor comprised of an acoustic surface wave component based on shear waves.

Die Erfindung betrifft einen massesensitiven Sensor bestehend aus einem akustischen Oberflächenwellen-Bauelement auf Scherwellenbasis.

17. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.

18. A model is developed in which the long wave length ultraviolet absorption bands of alkali halide crystals are assigned to one electron excitations in the anions.

Es wird ein Modell entwickelt, nach dem die Banden des langwelligen Teils der Ultraviolett-Absorptionsspektren der Alkalihalogenid-Kristalle Einelektronenanregungen in den Anionen zuzuschreiben sind.

19. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

20. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

21. A special emphasis was placed on understanding the effects of wave obliquity, the angle at which waves impact the LCS.

Ein besonderer Schwerpunkt lag auf dem Verständnis der Auswirkungen der Wellenschräglage, d.h. des Winkels, mit dem die Wellen auf die LCS treffen.

22. With increasing frequencies the amplitude of the first b-wave increased depending on the total quantity of light per time unit, as long as submaximal intensities were used.

Bei Frequenzerhöhung nahm im Bereich submaximaler Intensitäten die Amplitude der ersten b-Welle mit der Steigerung der pro Zeiteinheit auftreffenden integralen Lichtmenge zu.

23. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

24. 'Sea waves are a renewable resource, and wave energy technology can provide a clean, unobtrusive and cost-effective alternative,' say the researchers.

"Meereswellen sind eine erneuerbare Ressource, und die Wellenenergietechnik kann eine saubere, angenehme und kostenwirksame Alternative bieten", empfiehlt das Forschungsteam.

25. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

26. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

27. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

28. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

29. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

30. Satisfactory correlations between the wave numbers of the long-wavelength band and solvent acceptor numbers are obtained in all media; only values, for carboxylic acids deviate from the regression line.

In allen Medien wurden zufriedenstellende Korrelationen zwischen den Wellenzahlen der langwelligen Bande und den Akzeptorzahlen der Lösungsmittel erhalten; lediglich die Werte für Carbonsäuren weichen von der Ausgleichgeraden ab.

31. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

32. Acoustic surface waves with predetermined wave modes are generated and detected and a parameter for the physical properties of the measuring medium is determined based on propagation behavior of said waves along a propagation path.

Mit elektro-akustischen Wandlern (6) werden akustische Oberflächenwellen mit vorgegebenen Wellenmoden erzeugt und detektiert und aus deren Ausbreitungsverhalten entlang einer Ausbreitungsstrecke ein Maß für die physikalischen Eigenschaften des Messmediums ermittelt.

33. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

34. In a 61 year old female patient who suffered from atypical chest pain we diagnosed long QT syndrome by QTc duration of 467ms, macroscopic T wave alternans and notched T waves in three leads and hypertrophic cardiomyopathy with asymmetric thickening of basal parts of the septum (2.0 cm) without relevant outflow tract obstruction by echocardiography.

In dem vorliegenden Artikel wird über das Vorliegen einer familiären Häufung eines Long-QT-Syndroms in Verbindung mit einer hypertrophen Kardiomyopathie ohne nachweisbare Ausflusstraktobstruktion berichtet.

35. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

36. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

37. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

38. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

39. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

40. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

41. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

42. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

43. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

44. The cleaning can be supported by shock waves, sound waves, and/or ultrasound waves.

Die Reinigung kann mit Schock-, Schall- und/oder Ultraschallwellen unterstützt werden.

45. Consideration of the interionic Coulomb interaction alone leads already to a more satisfactory explanation of the long wave length portion of the spectra than the qualitative predictions of the electron-transfer model ofOverhauser.

Bereits die Berücksichtigung der interionischen Coulomb-Wechselwirkungen führt so auf Resultate, die den langwelligen Teil der Spektren befriedigender erklären, als es die (qualitativen) Aussagen des Elektronen-Transfer-Modells vonOverhauser vermögen.

46. Amplitude-modulated radio broadcasting transmitters operating in the long, medium and short-wave range can be used for digital transmission provided they comprise a modulator which transmits a direct component (mean envelope signal).

Amplitudenmodulierte Rundfunksender im Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereich sind für die digitale Übertragung verwendbar, sofern sie über einen Modulator verfügen, der einen Gleichanteil (Mittelwert des Hüllkurvensignals) überträgt.

47. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

48. Cirque du So Long, you high-stepping acro-bastards.

Cirque du Aufwiedersehn, ihr hochtrabenden Stuhlbeinpenner!

49. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

50. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

51. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

52. Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

Bald gab es lange Schlangen freudig gestimmter Delegierter, die auf ihre Unterkunft warteten.

53. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

54. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

55. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

56. If eddy viscosity is reduced to less than one, a system of internal waves is created additionally provided the Fourier amplitudes of the wind stress in the internal wave domain reach about 1/10 of those for low wave numbers.

Voraussetzung für die Entstehung hinreichend großer interner Wellen ist, daß bei der Fourierzerlegung des Windfeldes diejenigen Fourierkomponenten, die hinsichtlich Frequenz und Wellenzahl mit freien internen Wellen übereinstimmen, ca. 10% der Amplitude der 1.

57. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

58. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

59. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

60. Alpha waves.

Ja, Alphawellen.

61. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

62. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

63. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

64. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

65. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

66. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.

67. She could peel an apple in one long, curly strip.

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

68. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

69. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Der Körper ist 147 Zentimeter lang..... und wiegt noch 24 Kilogramm.

70. long recruitment process (for officials, individual experts (12) and ALATs (13)),

langwierige Einstellungsverfahren (für Beamte, einzelne Experten (12) und Ortskräfte für Technische Hilfe (ALAT (13)),

71. The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

72. AMS ellipsoids are typically oblate with gently plunging long axes (lineations).

Die AMS Ellipsoide sind überwiegend oblat mit flachen langen Achsen (Lineationen).

73. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.

74. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

75. (a) the acceptability of the long-term risk to granivorous birds;

a) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für körnerfressende Vögel;

76. The many free stamens are nearly as long as the petals.

Die vielen freien Staubblätter sind fast so lang wie die Kronblätter.

77. all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

78. All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

79. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

80. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Das Bemühen, Raum für lebenslanges Lernen zu schaffen, ist Kampf gegen Armut.